Ban ung ho cong doan doc lap trong nuoc

CHÀO MỪNG VÀ ỦNG HỘ
CÔNG ĐOÀN ĐỘC LẬP VIỆT NAM

Từ 20 năm qua, Hà Nội theo đuổi chính sách đổi mới, mở cửa kinh tế, thì chính lực lượng công nhân, thợ thuyền đã góp phần đắc lực vào việc gia tăng sản xuất, nâng cao mức thu nhập của dân chúng và của nhà nước. Nhưng có một điều rất đáng đau buồn cho giới công nhân là mức lương tối thiểu của họ càng ngày càng tụt thấp so với vật giá đắt đỏ ngày càng lên cao.

Thật vậy, để thu hút đầu tư nước ngoài, nhà nước đã giảm lương tối thiểu hàng tháng của công nhân từ 45-50 đô-la Mỹ năm 1999 xuống còn 35-40 đô-la năm 2005, bất kể đồng bạc đã mất giá vì nạn lạm phát tại Việt Nam. Thêm vào đó, công nhân thường bị giới chủ nhân bóc lột tận xương tủy. Tổng Liên Đoàn Lao Động Việt Nam, một tổ chức do Nhà nước dựng lên, nhận thù lao của chính quyền hay của các công ty ngọai quốc, đã thờ ơ trước các thảm cảnh của công nhân và hoàn toàn bất lực trong việc bảo vệ các quyền lợi và đòi hỏi chính đáng của họ. Đó là nguyên nhân đã xảy ra hàng trăm cuộc đình công với hàng trăm ngàn công nhân tham gia.

Do công nhân bị chèn ép, ức hiếp từ phía chủ nhân và bị bỏ rơi bởi Nhà nước và Tổng Liên Đoàn Lao Động Việt Nam, nên ngày 20-10-2006, Công Đoàn Độc Lập Việt Nam đã chính thức ra đời để giúp đỡ và bênh vực những quyền lợi chính đáng họ. Chúng tôi đồng ký tên dưới đây, những tổ chức và cá nhân người Việt khắp nơi trên thế giới, long trọng tuyên bố:

Thứ nhất, chúng tôi chào mừng và tích cực ủng hộ Công Đoàn Độc Lập Việt Nam trong công cuộc đấu tranh nhằm bênh vực và bảo vệ các quyền lao động căn bản và chính đáng của giới công nhân, lao động thợ thuyền người Việt tại quốc nội và khắp nơi trên thế giới;

Thứ hai, chúng tôi kêu gọi các tổ chức người Việt khắp nơi, các Tổng Liên Đoàn Lao Động của các quốc gia dân chủ tự do trên thế giới, và Tổng Liên Đoàn Lao Động Thế Giới lên tiếng công nhận Công Đoàn Độc Lập Việt Nam và tích cực giúp đỡ, hỗ trợ Công Đoàn Độc Lập Việt Nam trong sứ mạng tranh đấu và bảo vệ các quyền lao động của công nhân Việt Nam.

Ngày 24 tháng 10 năm 2006

Ông Lê Minh Nguyên, Trưởng Ban Phối Hợp
Mạng Lưới Nhân Quyền Việt Nam

G.S. Nguyễn Thanh Trang,
Cựu Trưởng Ban Phối Hợp
Mạng Lưới Nhân Quyền Việt Nam

WELCOME AND SUPPORT INDEPENDENT LABOR UNION OF VIETNAM

For the last 20 years, Hanoi has followed the “Doi Moi” or Reform policy, open door to the market economy, and it was the force of the workers that brought about the increasing of productivity and wealth for the nation. However, the really sad thing for them is their minimum wage has kept going down, comparing with the cost-of-living that has been going up speedily.

Indeed, to attract foreign investments, the government has lowered the workers’ minimum wage from 45-50 US dollars per month in 1999 to 35-40 US dollars in 2005, regardless of the lost of dong’s value due to the annual inflation in Vietnam. Moreover, Vietnamese workers were often exploited by their employers. The Labor Federation of Vietnam, an organization created by the government and whose staffs receive their salaries from either the government or foreign corporations, was indifferent to the miseries of the workers and totally powerless in defending their legitimate rights and interests. The result was hundreds of wildcat strikes that have been happened, participated by hundreds of thousands of workers.

For the reason that Vietnamese workers are badly exploited by their employers, and abandoned by the government and the Labor Federation of Vietnam, on October 20th, 2006, the Independent Labor Union of Vietnam came into existing, to support and defend the workers’ legitimate rights. We, the undersigned, are the organizations and individuals from all over the world, solemnly declare:

Firstly, we welcome and actively support The Independent Labor Union of Vietnam in its struggle to defend the basic and legitimate rights of the Vietnamese workers in Vietnam and all over the world;

Secondly, we call on all Vietnamese organizations, all labor unions of the free and democratic countries in the world, The International Labour Organization (ILO) to voice their recognition of The Independent Labor Union of Vietnam and actively support it in its mission to protect the Vietnamese workers’ rights and interests.

October 24th, 2006

Mr. Le Minh Nguyen, Chairman
Vietnam Human Rights network

Prof. Nguyen Thanh Trang,
Former Chairman
Vietnam Human Rights network

Please sign here:
Mời Quý vị ký tên dưới đây: